Dos..- Luis T. Bonmatí: Catulo, Dos

Si ayer leíamos -como muestra el audio anterior- al Catulo desenfadado, con la tragedia oculta, hoy muestra su desengaño y el sesgo elegíaco.

 
Leer antes:

Luis T. Bonmatí.- Catulo. Traducción

101

Después de atravesar muchos pueblos y mares

    he llegado hasta aquí, hermano, a tus exequias

para ofrecerte el último homenaje debido

    a los muertos y hablar, aunque resulte inútil,

con tus cenizas mudas. Una fatalidad

    se te ha llevado lejos, ¡ay pobre hermano mío!, 
y me has sido robado indecorosamente.

    Con todo, acepta ahora esta ofrenda de donde

manan aún las lágrimas del llanto de tu hermano

    y que la tradición acostumbra a ofrecer

en todo funeral. ¡Hermano, te saludo

    y de ti me despido hasta la eternidad!

CI

Multas per gentes et multa per aequora uectus

     aduenio has miseras, frater, ad inferias,

ut te postremo donarem munere mortis

     et mutam nequiquam alloquerer cinerem,

quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,

     heu, miser indigne frater adempte mihi!

Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

     tradita sunt tristi munere ad inferias,

accipe fraterno multum manantia fletu

     atque in perpetuum, frater, aue atque uale.

107

Si se tiene la suerte de obtener de una vez

     aquello que se espera desesperadamente,

el corazón se llena de un placer especial.

     Por eso para mí también es un anhelo,

 más querido que el oro, que tú, Lesbia, retornes

     a mí, que te deseo; que tú retornes a este

desesperado amante; que tú sola te llegues

     hasta mí ¡una mañana más blanca que la luz!

Entonces ¿quién podrá ser más feliz que yo

    o quién podrá decir que vivir de otro modo

me es aún más deseable que esa vida que empieza?

CVII

Si quicquam cupido optantique optigit umquam

     insperanti, hoc est gratum animo proprie.

Quare hoc est gratum nobis quoque, carius auro,

     quod te restituis, Lesbia, mi cupido,

 restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te

     nobis: o lucem candidiore nota!

Quis me uno uiuit felicior aut magis hac est

     optandus uita dicere quis poterit?

Leer otras 

Traducciones

Poemas traducidos:

Traducción (XIII): Rimbaud / Mª Antonia Lozano Ñeco

Nuria P. Serrano: Le Parthénon
Traducción (XI): L` infinito. Leopardi / versión propia

Traducción (X): Ars Amandi (Angrac Ianto / Versión propia)

Traducción (IX): Nuno Júdice / Nuria P. Serrano

Traducción (VIII): Al Berto (Versión de Nuria P. Serrano)

Traducción (VII): Ronsard / versión propia.

Traducción (VI): Verlaine / versión propia

Traducción (V): Alfred de Musset / versión propia

Traducción (IV): Elena Liliana Popescu / Joaquín Garrigós

Traducción (III): Boccaccio / versión propia

Traducción (II): Víctor Hugo / versión propia

Traducción (I): Pietro Aretino / Abate Marchena