Luis T. Bonmatí.- Catulo. Traducción

El editor, relator y poeta Luis T. Bonmatí, a quien tanto deben los autores de Akra Leuka (y otros lugares), ha traducido la poesía completa del gran, pero mal conocido, Catulo, anticipador de varios rasgos de la poesía actual. He aquí dos poemas como primicia:

8

Pobre Catulo, no te engañes más

y da lo que ves muerto por perdido.

         

Para ti en otro tiempo se encendieron

muchos días felices. Eso fue

cuando acudías a donde esa joven

—que amaste como nadie jamás a otra

será capaz de amar— te reclamaba.

Y allí, en cuanto empezabais esos juegos

amorosos que tanto os complacían,

no hay duda de que a ti se te encendieron

aquellos días felices.

                                    Pero ahora,

como ella ya no quiere juguetear,

tampoco quieras tú: todo es inútil.

No persigas las cosas que se han ido.

No subsistas como un menesteroso.

Pon toda tu cabeza en aguantar.

Resiste y dile: «Pues adiós, muchacha.

Catulo ya resiste y no te va

a buscar ni a rogar como obligándote,

aunque te va a doler que él no te ruegue.

¡Y ay de ti, criminal!, porque ¿qué vida

llevarás? A partir de ahora, ¿quién

se te acercará?; ¿quién te tendrá por

la más hermosa?; ¿a quién vas a amar tú?;

dirás que eres ¿de quién?; ¿y a quién vas a

besar mordisqueándole sus labios?

Pero, Catulo, terco tú, resiste.

VIII

Miser Catulle, desinas ineptire,

et quod uides perisse perditum ducas.

Fulsere quondam candidi tibi soles,

cum uentitabas quo puella ducebat

      amata nobis quantum amabitur nulla.

Ibi illa multa cum iocosa fiebant,

quae tu uolebas nec puella nolebat,

fulsere uere candidi tibi soles.

Nunc iam illa non uult: tu quoque impotens noli,

      nec quae fugit sectare, nec miser uiue

sed obstinata mente perfer, obdura

uale puella, iam Catullus obdurat,

nec te requiret nec rogabit inuitam.

at tu dolebis, cum rogaberis nulla.

      Scelesta, uae te, quae tibi manet uita?

Quis nunc te adibit? Cui uideberis bella?

quem nunc amabis? cuius esse diceris?

quem basiabis? cui labella mordebis?

At tu, Catulle, destinatus obdura.

13

En unos pocos días y en mi casa,

cenarás hasta hartarte si los dioses,

oh Fábulo, te dejan y... si traes

una cena copiosa, una muchacha

guapa, el vino, la sal y muchas risas.

Si, como digo, vienes con todo esto,

has de cenar muy bien, querido amigo,

pues lo que es el bolsillo de Catulo

solo de telarañas está lleno.

Y a cambio, en recompensa, ganarás

mi cariño más limpio y un regalo

muy suave y elegante, el mismo que

los dioses del Amor y los Deseos

le dieron a mi chica: un ungüento

que, en cuanto lo olfatees, te verás,

Fábulo, conducido a suplicar

que los dioses te muden por entero

¡y hagan de ti tan solo una nariz!

XIII

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

paucis, si tibi di fauent, diebus,

si tecum attuleris bonam atque magnam

cenam, non sine candida puella

       et uino et sale et omnibus cachinnis.

Haec si, inquam, attuleris, uenuste noster,

cenabis bene: nam tui Catulli

plenus sacculus est aranearum.

Sed contra accipies meros amores

      seu quid suauius elegantiusue est:

nam unguentum dabo, quod meae puellae

donarunt Veneres Cupidinesque;

quod tu cum olfacies, deos rogabis,

totum ut te faciant, Fabulle, nasum!