Traducción: El infinito

La misión del traductor no es traicionar al autor; tampoco contentarse con la versión literal, ni la libérrima. Su misión es escribir lo que el autor hubiera escrito si su lengua hubiese sido aquella a la que se le traduce. Así, lo que parece traición a la palabra no es sino fidelidad al contenido -conocido mediante el continente-. ¿Qué significa "respetar el original" sino convertirlo en causa de los mismos sentimientos en el nuevo lector? A quien no hay que traicionar es al lector, que busca la verdad intemporal del autor. Eso es lo que intenta esta versión propia del poema de Leopardi. ¿Trasladar la circunstancia descrita o la vivencia -sustancia- sentida? Desde su dimensión "mística" poco le costaba a Ungaretti concluir "M´ illumino / d´ inmenso".

El infinito

Siempre amé esta colina solitaria

y esta espesura, aunque me impide ver

la vastedad final del horizonte.

Pero, sumido en la contemplación,

entre las frondas del silencio siento

sobrehumanos espacios insondables

que me estremecen y a la vez me calman

con un desasosiego serenísimo.

Esa íntima estridencia del silencio

y el viento acompasado transfiguran

mis sentidos y todo es plenitud,

pues me dejan su música el instante

y el tiempo que se fue y ha de venir.

Lleno de infinitud, el pensamiento

quisiera comprender, pero es feliz

mientras naufraga en ese sortilegio.

..................................

GIACOMO LEOPARDI

L’infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
De l’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e ‘l suon di lei. Così tra questa
Infinità s’annega il pensier mio:
E ‘l naufragar m’è dolce in questo mare