Dos..- Luis T. Bonmatí: Catulo, Dos

Si ayer leíamos -como muestra el audio anterior- al Catulo desenfadado, con la tragedia oculta, hoy muestra su desengaño y el sesgo elegíaco.

 
Leer antes:

Luis T. Bonmatí.- Catulo. Traducción

101

Después de atravesar muchos pueblos y mares

    he llegado hasta aquí, hermano, a tus exequias

para ofrecerte el último homenaje debido

    a los muertos y hablar, aunque resulte inútil,

con tus cenizas mudas. Una fatalidad

    se te ha llevado lejos, ¡ay pobre hermano mío!, 
y me has sido robado indecorosamente.

    Con todo, acepta ahora esta ofrenda de donde

manan aún las lágrimas del llanto de tu hermano

    y que la tradición acostumbra a ofrecer

en todo funeral. ¡Hermano, te saludo

    y de ti me despido hasta la eternidad!

CI

Multas per gentes et multa per aequora uectus

     aduenio has miseras, frater, ad inferias,

ut te postremo donarem munere mortis

     et mutam nequiquam alloquerer cinerem,

quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,

     heu, miser indigne frater adempte mihi!

Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

     tradita sunt tristi munere ad inferias,

accipe fraterno multum manantia fletu

     atque in perpetuum, frater, aue atque uale.

107

Si se tiene la suerte de obtener de una vez

     aquello que se espera desesperadamente,

el corazón se llena de un placer especial.

     Por eso para mí también es un anhelo,

 más querido que el oro, que tú, Lesbia, retornes

     a mí, que te deseo; que tú retornes a este

desesperado amante; que tú sola te llegues

     hasta mí ¡una mañana más blanca que la luz!

Entonces ¿quién podrá ser más feliz que yo

    o quién podrá decir que vivir de otro modo

me es aún más deseable que esa vida que empieza?

CVII

Si quicquam cupido optantique optigit umquam

     insperanti, hoc est gratum animo proprie.

Quare hoc est gratum nobis quoque, carius auro,

     quod te restituis, Lesbia, mi cupido,

 restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te

     nobis: o lucem candidiore nota!

Quis me uno uiuit felicior aut magis hac est

     optandus uita dicere quis poterit?

Leer otras 

Traducciones

Poemas traducidos:

Traducción (XIII): Rimbaud / Mª Antonia Lozano Ñeco

Nuria P. Serrano: Le Parthénon
Traducción (XI): L` infinito. Leopardi / versión propia

Traducción (X): Ars Amandi (Angrac Ianto / Versión propia)

Traducción (IX): Nuno Júdice / Nuria P. Serrano

Traducción (VIII): Al Berto (Versión de Nuria P. Serrano)

Traducción (VII): Ronsard / versión propia.

Traducción (VI): Verlaine / versión propia

Traducción (V): Alfred de Musset / versión propia

Traducción (IV): Elena Liliana Popescu / Joaquín Garrigós

Traducción (III): Boccaccio / versión propia

Traducción (II): Víctor Hugo / versión propia

Traducción (I): Pietro Aretino / Abate Marchena

M. Machado: Castilla

Pocos retratos épico-líricos tan claros, precisos y limpios de retórica como este poema de M. Machado. 

Luis T. Bonmatí.- Catulo. Traducción

El editor, relator y poeta Luis T. Bonmatí, a quien tanto deben los autores de Akra Leuka (y otros lugares), ha traducido la poesía completa del gran, pero mal conocido, Catulo, anticipador de varios rasgos de la poesía actual. He aquí dos poemas como primicia:

8

Pobre Catulo, no te engañes más

y da lo que ves muerto por perdido.

         

Para ti en otro tiempo se encendieron

muchos días felices. Eso fue

cuando acudías a donde esa joven

—que amaste como nadie jamás a otra

será capaz de amar— te reclamaba.

Y allí, en cuanto empezabais esos juegos

amorosos que tanto os complacían,

no hay duda de que a ti se te encendieron

aquellos días felices.

                                    Pero ahora,

como ella ya no quiere juguetear,

tampoco quieras tú: todo es inútil.

No persigas las cosas que se han ido.

No subsistas como un menesteroso.

Pon toda tu cabeza en aguantar.

Resiste y dile: «Pues adiós, muchacha.

Catulo ya resiste y no te va

a buscar ni a rogar como obligándote,

aunque te va a doler que él no te ruegue.

¡Y ay de ti, criminal!, porque ¿qué vida

llevarás? A partir de ahora, ¿quién

se te acercará?; ¿quién te tendrá por

la más hermosa?; ¿a quién vas a amar tú?;

dirás que eres ¿de quién?; ¿y a quién vas a

besar mordisqueándole sus labios?

Pero, Catulo, terco tú, resiste.

VIII

Miser Catulle, desinas ineptire,

et quod uides perisse perditum ducas.

Fulsere quondam candidi tibi soles,

cum uentitabas quo puella ducebat

      amata nobis quantum amabitur nulla.

Ibi illa multa cum iocosa fiebant,

quae tu uolebas nec puella nolebat,

fulsere uere candidi tibi soles.

Nunc iam illa non uult: tu quoque impotens noli,

      nec quae fugit sectare, nec miser uiue

sed obstinata mente perfer, obdura

uale puella, iam Catullus obdurat,

nec te requiret nec rogabit inuitam.

at tu dolebis, cum rogaberis nulla.

      Scelesta, uae te, quae tibi manet uita?

Quis nunc te adibit? Cui uideberis bella?

quem nunc amabis? cuius esse diceris?

quem basiabis? cui labella mordebis?

At tu, Catulle, destinatus obdura.

13

En unos pocos días y en mi casa,

cenarás hasta hartarte si los dioses,

oh Fábulo, te dejan y... si traes

una cena copiosa, una muchacha

guapa, el vino, la sal y muchas risas.

Si, como digo, vienes con todo esto,

has de cenar muy bien, querido amigo,

pues lo que es el bolsillo de Catulo

solo de telarañas está lleno.

Y a cambio, en recompensa, ganarás

mi cariño más limpio y un regalo

muy suave y elegante, el mismo que

los dioses del Amor y los Deseos

le dieron a mi chica: un ungüento

que, en cuanto lo olfatees, te verás,

Fábulo, conducido a suplicar

que los dioses te muden por entero

¡y hagan de ti tan solo una nariz!

XIII

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

paucis, si tibi di fauent, diebus,

si tecum attuleris bonam atque magnam

cenam, non sine candida puella

       et uino et sale et omnibus cachinnis.

Haec si, inquam, attuleris, uenuste noster,

cenabis bene: nam tui Catulli

plenus sacculus est aranearum.

Sed contra accipies meros amores

      seu quid suauius elegantiusue est:

nam unguentum dabo, quod meae puellae

donarunt Veneres Cupidinesque;

quod tu cum olfacies, deos rogabis,

totum ut te faciant, Fabulle, nasum!

Dodecafonías

250 años hace del nacimiento de Beethoven.

También 75 de la muerte de Anton Webern, el compositor tal vez con música más densa y breve: su opus completa apenas llega a las cuatro horas: una bala alemana acabó con su vida en 1945 (en cambio Telemann, el más prolífico, compuso más de 2000 horas).

     Quien quiera "comprender" la música siguiente pregúntese qué "entiende" del arte abstracto:

Webern: 5 piezas

Sin embargo muchos reconocerán esta modernización del "Ricercare" de Bach:

Haiku de arte mayor

Arvo Pärt: Cantus in memoriam...

No busques el pasado porque nunca
lo abandonaste; y, además, 
no existe.

El arca de oro.

Amable y sencilla comedia con fondo musical.

La invención responsable

Schumann: Ensueño

Todo cuanto existe está sujeto a cambio. La primavera sucede al invierno; la juventud, a la adolescencia; los frutos a las semillas. Todo se transforma, y no siempre para nuestro bien. No podemos evitar las transfiguraciones de la Naturaleza; pero sí sus repercusiones en nuestra sensibilidad: en nuestra identidad. Ante esos cambios naturales, que implican cambios morales, hay esencialmente dos actitudes: la de quienes huyen y la de quienes buscan. La Historia es una lucha, más que un diálogo, entre esos dos criterios. El Progreso se alimenta de la tradición, no de su traición; porque somos evolución, regeneración, invención responsable: de manera que hay que hacer compatible lo nuevo con lo antiguo, desechando lo novedoso y lo caduco. Y tejer con esos hilos sueños realizables. En esto debiera consistir el auténtico Progreso.