POE: El cuervo

Sé más feliz que yo — Juan Arolas

10 Poetas Españoles y su Mejor Poema

Traducción: El infinito

La misión del traductor no es traicionar al autor; tampoco contentarse con la versión literal, ni la libérrima. Su misión es escribir lo que el autor hubiera escrito si su lengua hubiese sido aquella a la que se le traduce. Así, lo que parece traición a la palabra no es sino fidelidad al contenido -conocido mediante el continente-. ¿Qué significa "respetar el original" sino convertirlo en causa de los mismos sentimientos en el nuevo lector? A quien no hay que traicionar es al lector, que busca la verdad intemporal del autor. Eso es lo que intenta esta versión propia del poema de Leopardi. ¿Trasladar la circunstancia descrita o la vivencia -sustancia- sentida? Desde su dimensión "mística" poco le costaba a Ungaretti concluir "M´ illumino / d´ inmenso".

El infinito

Siempre amé esta colina solitaria

y esta espesura, aunque me impide ver

la vastedad final del horizonte.

Pero, sumido en la contemplación,

entre las frondas del silencio siento

sobrehumanos espacios insondables

que me estremecen y a la vez me calman

con un desasosiego serenísimo.

Esa íntima estridencia del silencio

y el viento acompasado transfiguran

mis sentidos y todo es plenitud,

pues me dejan su música el instante

y el tiempo que se fue y ha de venir.

Lleno de infinitud, el pensamiento

quisiera comprender, pero es feliz

mientras naufraga en ese sortilegio.

..................................

GIACOMO LEOPARDI

L’infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
De l’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e ‘l suon di lei. Così tra questa
Infinità s’annega il pensier mio:
E ‘l naufragar m’è dolce in questo mare

Miguel Hernández: Canción del esposo soldado

 

A Ramón Sijé

https://www.youtube.com/watch?v=LXkZHvvgxSo

Por fin: una declamación que huye de la impostación.

Reubicar 22-1-20

Llegó con tres heridas

Consejos de un padre.

Escuchar Apollinaire: Yo te adoro, mi Lou Mario Benedetti: Utopías Leopoldo María Panero: Pavana Kafka: Carta al padre Leopardi: L` infinito Zorrilla: Oriental Teresa de Jesús: Vivo sin vivir en mí... Bertolt Brecht: El analfabeto político Juan Gelman: Poemas Félix Grande: Recuerdos de infancia José Hierro: Respuesta Bécquer: Rima LIII Nicolás Guillén: No sé por qué piensas tú... Miguel Hernández: Canción del esposo soldado Claudio Rodríguez: Ajeno. Pessoa: Autopsicografía R. Kipling: Si... Safo: Igual parece a los eternos dioses... León Felipe: Tres poemas Miguel Hernández: Elegía Alfonsina Storni: El último poema John Keats: A una urna griega Gabriel y Galán: "Cuando pasa el nazareno..." Carlos Fenoll: Cristo yacente Rafael Alberti: dos poemas Shakespeare: El único dilema Poemas en sus voces Cernuda: Donde habite el olvido Carolina Coronado Unamuno: Sobre la palabra V. Aleixandre: Muchacha muerta ESPRONCEDA: Canción desesperada Tomás Segovia: Besos Dámaso Alonso: Insomnio Calderón de la Barca: Monólogos Juan de Yepes: Noche oscura del alma Ernesto Sábato: Sobre héroes y tumbas Huidobro: Altazor, II Gerardo Diego: Romance del Duero Rubén Darío: Lo fatal  Neruda: Poema XX Fray Luis: Vida retirada Antonio Machado: A un olmo viejo César Vallejo: Masa J. A. Goytisolo: Palabras para Julia Ernesto Cardenal: Oración por Marilyn Monroe  Cervantes: Capítulo primero Poe: El cuervo Viaje por la escritura Jorge Luis Borges: Arte poética  JRJ: Dos poemas Poemas en sus voces

Y el hombre se hizo verbo

Escuchar:

Carlos Sahagún: A imagen de la vida

Pascual Pla y Beltrán: Homenaje a los caídos...

Rimbaud: Ofelia 

José Hernández: Consejos de un padre

Sor Juana Inés: Hombres necios que acusáis...

Gertrudis Gómez de Avellaneda: A él

Villamediana: Soneto

Arthur C. Clarke: El centinela

Apollinaire: Yo te adoro, mi Lou

Mario Benedetti: Utopías

Leopoldo María Panero: Pavana
Kafka: Carta al padre

Leopardi: L` infinito

Zorrilla: Oriental

Teresa de Jesús: Vivo sin vivir en mí...

Bertolt Brecht: El analfabeto político

Juan Gelman: Poemas

Félix Grande: Recuerdos de infancia

José Hierro: Respuesta

Bécquer: Rima LIII

Nicolás Guillén: No sé por qué piensas tú...

Miguel Hernández: Canción del esposo soldado

Claudio Rodríguez: Ajeno.

Pessoa: Autopsicografía

R. Kipling: Si...

Safo: Igual parece a los eternos dioses...

León Felipe: Tres poemas

Miguel Hernández: Elegía

Alfonsina Storni: El último poema

John Keats: A una urna griega

Gabriel y Galán: "Cuando pasa el nazareno..."

Carlos Fenoll: Cristo yacente

Rafael Alberti: dos poemas

Shakespeare: El único dilema

Poemas en sus voces

Cernuda: Donde habite el olvido

Carolina Coronado

Unamuno: Sobre la palabra

V. Aleixandre: Muchacha muerta

ESPRONCEDA: Canción desesperada

Tomás Segovia: Besos

Dámaso Alonso: Insomnio

Calderón de la Barca: Monólogos

Juan de Yepes: Noche oscura del alma

Ernesto Sábato: Sobre héroes y tumbas

Huidobro: Altazor, II

Gerardo Diego: Romance del Duero

Rubén Darío: Lo fatal 

Neruda: Poema XX

Fray Luis: Vida retirada

Antonio Machado: A un olmo viejo

César Vallejo: Masa

J. A. Goytisolo: Palabras para Julia

Ernesto Cardenal: Oración por Marilyn Monroe 

Cervantes: Capítulo primero

Poe: El cuervo

Viaje por la escritura

Jorge Luis Borges: Arte poética 

JRJ: Dos poemas

Poemas en sus voces

Poemas desgajados de una conferencia

Los siguientes

Poemas desgajados de una conferencia

son fragmentos de una disertación y, como tales, leídos con asepsia.

Una lectura aséptica

Contiene: 

• Causa ; Madrigal con espinas ; Hombre ; Soneto sobre el ansia ; Ars longa, vita plena - 6. Potestad - 7. Himno - 8. Levitación - 9. Anagnórisis

recital

Juana Rosa Pita.- Mayoría de Telémaco

Mayoría de Telémaco (2)

                    (del libro Pensamiento del tiempo)

De cara a tu destino
pastoreando un deseo inextinguible,

prudencia y equidad bebiste
de los labios sin voz del universo.
Tuya es la voluntad de no esquivarle
el alma a la aflicción
tan sofocante, en sueños o despierto.
Tu enemigo mortal: la desconfianza.

Puesto que siempre avanzas
pisando los talones a la diosa,
o sentado a su diestra,
tuyo es el porvenir de toda isla.
Cultivarás tú la leyenda
de lo que fuera una ardua realidad.

Y beberás la luz
de la inclinada al mar, cuando amanezca.

PALABRA VIRTUAL

Un Hierro de 100 años

 "Buscar en lo común lo extraordinario,

hallar eternidad en el instante".

1922-2022

Réquiem (Cuanto sé de mí, 1957)

Manuel del Río, natural
de España, ha fallecido el sábado
11 de mayo, a consecuencia
de un accidente. Su cadáver
está tendido en D’Agostino
Funeral Home. Haskell. New Jersey.
Se dirá una misa cantada
a las 9.30 en St. Francis. 

Es una historia que comienza
con sol y piedra, y que termina
sobre una mesa, en D’Agostino,
con flores y cirios eléctricos.
Es una historia que comienza
en una orilla del Atlántico.
Continúa en un camarote
de tercera, sobre las olas
—sobre las nubes— de las tierras
sumergidas ante Platón.
Halla en América su término
con una grúa y una clínica,
con una esquela y una misa
cantada, en la iglesia St. Francis.

Al fin y al cabo, cualquier sitio
da lo mismo para morir:
el que se aroma de romero
el tallado en piedra o en nieve,
el empapado de petróleo.
Da lo mismo que un cuerpo se haga
piedra, petróleo, nieve, aroma.
Lo doloroso no es morir
acá o allá…

Réquiem aetérnam,
Manuel del Río. Sobre el mármol
en D’Agostino, pastan toros
de España, Manuel, y las flores
(funeral de segunda,
caja que huele a abetos del invierno),
cuarenta dólares. Y han puesto
unas flores artificiales
entre las otras que arrancaron
al jardín… Libérame Dómine
de morte aeterna… Cuando mueran
James o Jacob verán las flores
que pagaron Giulio o Manuel…

Ahora descienden a tus cumbres
garras de águila. Dies irae.
Lo doloroso no es morir
Dies illa acá o allá,
sino sin gloria…

Tus abuelos
fecundaron la tierra toda,
la empapaban de la aventura.
Cuando caía un español
se mutilaba el universo.
Los velaban no en D’Agostino
Funeral Home, sino entre hogueras,
entre caballos y armas. Héroes
para siempre. Estatuas de rostro
borrado. Vestidos aún
sus colores de papagayo,
de poder y de fantasía.

Él no ha caído así. No ha muerto
por ninguna locura hermosa.
(Hace mucho que el español
muere de anónimo y cordura,
o en locuras desgarradoras
entre hermanos: cuando acuchilla
pellejos de vino derrama
sangre fraterna). Vino un día
porque su tierra es pobre. El mundo
Libérame Dómine es patria.
Y ha muerto. No fundó ciudades.
No dio su nombre a un mar. No hizo
más que morir por diecisiete
dólares (él los pensaría
en pesetas) Réquiem aetérnam.
Y en D’Agostino lo visitan
los polacos, los irlandeses,
los españoles, los que mueren
en el week-end.

Réquiem aetérnam.
Definitivamente todo
ha terminado. Su cadáver
está tendido en D’Agostino
Funeral Home. Haskell. New Jersey.
Se dirá una misa cantada
por su alma.

Me he limitado
a reflejar aquí una esquela
de un periódico de New York.
Objetivamente. Sin vuelo
en el verso. Objetivamente.
Un español como millones
de españoles. No he dicho a nadie
que estuve a punto de llorar.

Cerraron sus ojos

 

M. Machado: Castilla.

Pocos retratos épico-líricos tan claros, precisos y limpios de retórica como este poema de M. Machado. 

SZYMBORSKA

 

Lectura Virtual

 

El cantar de Roldán

 

Balada de lo que no vuelve - Huidobro

 

En la voz de Valle-Inclán: Rosa de Job / Sonata de primavera

 

Rosa de Job

Sonata de primavera

Viaje por la escritura.