De senectute

Holst: Saturno, el portador de la vejez

De senectute 

Cuando caiga la noche sobre ti 
-incluso si los astros te aplastasen-, 

no sientas que ha acabado tu existencia:

acepta tu derrota
como si hubieras muerto hace ya mucho. 
Aprende que el temor 
a vivir y morir 
es la única muerte verdadera.
Tan solo así podrás abrir los ojos 
y mirar tu cadáver, y ayudarle 
a andar de nuevo, ahora con tu luz,
sabiendo que el dolor es solamente 
-lo mismo que el placer- 
una limpia enseñanza de la vida.

No temas a los dioses y sé tu propio dios:

un hombre que intentó ser más que un hombre. 
Ni el destino, ni el oro,
ni el sitial encumbrado
-y menos la soberbia 
o el milagro-, serán tu panacea 
o tu condenación.  
Confía en tu templanza, 
tu voluntad y tu sabiduría. Solo 
la paz del corazón te dará paz.

Si sientes que tu vida ya no añade

nada a la de los otros,

ampara a quienes sueñan como tú.
Acepta que es mejor una utopía,
aunque nunca la alcancen 

aquellos que la crean y persiguen:
porque ellos son los héroes de este mundo

-como lo fuiste tú-.