Traducción (VII): Ronsard / versión propia.

Soneto a Helena

Cuando seas anciana, y estés frente al crepúsculo,

sentada junto al fuego, hilando y devanando,

dirás maravillada recordando mis versos:

Ronsard me celebraba cuando yo aún era hermosa.

Entonces no habrá nadie, al oír mis poemas,

incluso si el cansancio lo hubiera adormecido,

que al ruido de Ronsard no despierte del sueño

y bendiga tu nombre con odas inmortales.

Yo estaré bajo tierra y, fantasma sin huesos,

gozaré mi reposo bajo mirtos umbríos.

Tú estarás, ya marchita, delante del hogar,

añorando mi amor y odiando tu desdén.

Créeme cuando digo: no esperes a mañana;

coge desde ahora mismo las rosas de la vida.

Sonnet à Hélène

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, et vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui, au bruit de Ronsard, ne s'aille réveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre, et, fantosme sans os,
Par les ombres myrteux je prendray mon repos;
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain ;
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie. (*)

Ronsard / Teixeira

(*) El 11 de septiembre de 1524 nació Ronsard.